Developer: Kallysta

Current Version: 1.3.2

Last Updated: 4 years ago

Download Size: 6.4 MB - Download


Take off with Kolibri!
Innovative subtitling software

Kolibri has an intuitive and elegant interface along with powerful calculating tools to subtitle movies and videos with unparalleled ease and speed. Both professionals and amateurs will be able to use it immediately to produce excellent quality movies and videos subtitled in several languages and chaptered.

Advanced subtitling software
Kolibri is advanced, functionality-rich software that makes the most of the Mac OS X operating system.

Easy to use
Its intuitive interface and powerful functionalities make Kolibri exceptional, simple to use and quick to learn.

Chapter management
Kolibri manages chapter creation in your movie or video, to enable you to rapidly access the part you want to see, both while editing and while watching the exported version.

Compatible with your videos
Kolibri is based on QuickTime technology and manages a multitude of multimedia formats.

Exports to several formats
Kolibri can export your work to your iPod, iPhone, iTunes, Apple TV and QuickTime with peerless ease and efficiency.

Multi-language management while editing
Using Kolibri, you can work with several different language tracks (subtitles and/or audio) at the same time, and go quickly from one to the next to set parameters of your choice on any video player after the file is exported.

SRT, SUB, SBV, LRC file management
If you are used to working with the standard SRT, SUB, SBV, LRC subtitle text format, you can import this format and edit it in Kolibri, and then export your work to this format for later use.

Smart navigation
An interactive timeline combines with the subtitle database to enable instant navigation to any specific point you want to reach.

Subtitles files synchronisation.
This tool allows after having subtitles files imported in the video, to synchronize everything, eliminating gaps that may exist.

Export m4v video with the subtitle track "burned" in the video (hard subtitles).

Encoding text subtitles control.
A new control window allow text encoding check when importing subtitles files in a project.

Elegant interface
Kolibri is graphically pleasing and perfectly integrated into the Mac OS X environment, offering real comfort of use and production.

Software for everyone
Kolibri is perfect for both professionals and amateurs for all kinds of subtitling. It is easy to learn and results in carefully produced quality work.

Compatible with OS X 10.7 and more


Release Notes:

- Correct bug on add or move subtitles objects.


Most Helpful Reviews

Version 1.2.0
Review by Kaerukun

The best subtitle editor currently available - I have been using a variety a subtitle editors ranging from freeware to the very expensive. In my opinion Kolibri is the best that I have used. The display showing the time span of the subtitle against the sound graph makes adjusting and correcting the timing very easy and very accurate: it's by far the best available. The application seems stable, and does not become "cranky" when editing subtitles for a large project, a problem I experienced with one very expensive subtitle editor. Kolibri current will open a limited number of subtitle formats, a minor limitation since there are freeware app's that convert almost any format. On the other had, it accepts and displays correctly accented latin characters. Some programs do not. Both the movie display and the subtitle size are independently scalable - an excellent feature. In addition, Kallysta's tech support is excellent

Found helpful by 3 out of 3 people

More Reviews for Current Version

Version 1.3.2
Review by foodin65

Application Doesn’t Work - The program will open video files, but it’s un-intuitive and so laggy that it’s not usable.

Found helpful by 0 out of 0 people